Campo não repetível (NR)
O campo contém códigos de línguas associadas ao documento, quando as posições 35-37 do campo 008 são insuficientes para fornecer informação completa sobre um documento, ou seja, o campo só se utiliza quando os documentos apresentam mais do que uma língua.
O preenchimento do campo 008/35-37 é obrigatório, mas o campo 041 pode não ser utilizado, ou sê-lo em conjunto com 008/35-37.
Os códigos utilizados são os que integram a Marc Code List for Languages da Biblioteca do Congresso.
As línguas de um documento podem ser registadas textualmente na nota 546.
Critérios para a utilização do campo 041
Indicadores:
| 1º indicador: indicação de tradução | 2º indicador: fonte do código |
|---|---|
| 0 Não é nem inclui tradução | # Código de língua Marc |
| 1 É ou inclui tradução | 7 Fonte especificada em |2 |
O indicador da 2ª posição terá o valor #
Subcampos:
O código de língua introduzido em primeiro lugar será o que é registado em 008/35-37.
A ordem de introdução dos códigos, em documentos com várias línguas, segue a predominância das línguas no documento.
Não havendo língua predominante, seguir-se-á a ordem alfabética.
Em obras musicais, manuscritas ou impressas, a língua do texto é codificada em |a.
Se se tratar de registos sonoros, o código de língua do texto falado ou cantado será registado em |b.
- |a Códigos das línguas associadas ao documento (R)
- |b Código de língua do resumo ou abstract (R)
- |d Código de língua do texto cantado ou falado (R)
- |e Código de língua dos libretos (R)
- |f Código de língua do sumário (R)
- |g Código de língua do material acompanhante, excepto libretos (R)
- |h Código da língua original e/ou de traduções intermédias (R)
Exemplos:
008/35-37 por
041.1#|aeng|apor|hpor
245.10|aBreviário do Brasil =|bBrazilian breviary.
[Trata-se de uma mesma edição incluindo o original acompanhado de tradução, sendo o código da língua original também registado em |h. Não havendo língua predominante, segue-se a ordem alfabética dos códigos]
008/35-37 dut
041.1#|adut|hpor
245.10|aDe relikwie.
[Versão holandesa do original em língua portuguesa]
008/35-37 ita
041.1#|aita|alat|hlat
[Edições bilingues: original em latim com tradução italiana]
008/35-37 eng
041.1#|aeng|hund
[Tradução em língua inglesa de um original cuja língua se desconhece: und(etermined)]
008/35-37 por
041.1#|apor|hmul
[Antologia em língua portuguesa, traduzida de várias línguas]
008/35-37 por
041.1#|apor|beng|bfre
[Texto em português com resumos em inglês e francês]
008/35-37 eng
041.0#|deng|eeng|efre|eger
[Registo sonoro com texto em inglês e libretos em inglês, francês e alemão]
008/35-37 por
041.0#|apor|feng|ffre
[Texto em português com sumários em inglês e francês]
008/35-37 ger
041.0#|ager|geng
[Colecção de fotografias, com títulos em alemão e material acompanhante em inglês]
008/35-37 ###
041.0#|gfre
[Documento impresso sem título ou qualquer texto associado ao documento e com material acompanhante em francês]
